1 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Nici eu nu am alt motiv. 2 00:00:37,170 --> 00:00:40,206 Vreau doar să spun lumii adevărul. 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,979 Ce este bine și ce este rău... 4 00:00:48,014 --> 00:00:48,915 în felul meu. 5 00:00:50,617 --> 00:00:52,285 Fac asta pentru că Vreau să spun adevărul. 6 00:00:53,286 --> 00:00:54,120 Beom-jo. 7 00:00:55,321 --> 00:00:56,723 Am fost și reporter, 8 00:00:57,857 --> 00:00:58,892 deși pe scurt. 9 00:01:00,260 --> 00:01:01,694 De ce trebuie să mergi atât de departe? 10 00:01:03,029 --> 00:01:03,863 De ce... 11 00:01:06,166 --> 00:01:07,467 ți-am mai spus. 12 00:01:09,035 --> 00:01:10,069 Sunt de partea ta. 13 00:01:11,704 --> 00:01:13,139 Adică, sunt dispus... 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,042 să fac atâtea pentru tine. 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,550 Mă crezi acum? 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,121 Întotdeauna am crezut în tine, idiotule. 17 00:01:48,808 --> 00:01:51,177 Domnule Jung, vă rog să-l vedem pe Beom-jo. 18 00:01:51,344 --> 00:01:52,378 Trebuie să-l vedem. 19 00:01:54,614 --> 00:01:56,549 Oamenii sunt aliniați să-l vadă, 20 00:01:57,050 --> 00:01:58,852 dar refuză să vadă pe cineva. 21 00:01:59,018 --> 00:01:59,853 Ce pot face? 22 00:02:00,053 --> 00:02:01,888 Chiar dacă nu va vedea pe nimeni altcineva, ne va vedea. 23 00:02:02,055 --> 00:02:05,525 Am încercat, dar el a spus nu vă va vedea cu atât mai mult. 24 00:02:06,392 --> 00:02:09,028 Știi că Beom-jo nu a făcut-o. 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,631 -Deci-- -Știu că ceva nu este în regulă, 26 00:02:11,698 --> 00:02:13,133 dar mâinile mele sunt legate. 27 00:02:13,266 --> 00:02:15,401 Există dovezi că s-a întâlnit cu Cho Dae-guk. 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,403 Și există mărturia a gardianului care a văzut asta. 29 00:02:17,470 --> 00:02:18,938 Totul cade la loc. 30 00:02:19,005 --> 00:02:20,740 Ce ar trebuii să fac? Să-l lași să plece? 31 00:02:20,940 --> 00:02:21,941 -Dl. Jung! -Dl. Jung! 32 00:02:22,041 --> 00:02:23,076 Ce? 33 00:02:24,010 --> 00:02:25,778 A dat o mărturisire mincinoasă. 34 00:02:25,845 --> 00:02:26,846 El nu este criminalul adevărat. 35 00:02:26,913 --> 00:02:29,482 Fie adevăratul criminal trebuie să mărturisească 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,252 sau Seo Beom-jo are nevoie să ne spună cine este vinovat. 37 00:02:33,186 --> 00:02:35,355 Până atunci, nu-l pot lăsa să plece. 38 00:02:38,391 --> 00:02:39,225 Da, domnule. 39 00:02:40,393 --> 00:02:41,227 Ce? 40 00:02:42,328 --> 00:02:45,598 Vine doamna Park Ro-sa la secția de poliție în seara asta? 41 00:02:52,605 --> 00:02:53,840 -Ce? -Verifică asta. 42 00:02:53,907 --> 00:02:56,309 La 8:00 p.m. in seara asta, Doamna Park Ro-sa se duce 43 00:02:56,376 --> 00:02:59,279 Secția de poliție Hangang, așa că vreau ca toată lumea să tabără acolo. 44 00:02:59,345 --> 00:03:01,915 Cel care a mărturisit că a comandat atacul asupra reporterilor 45 00:03:02,215 --> 00:03:03,750 este fiul doamnei Park Ro-sa. 46 00:03:03,883 --> 00:03:07,053 Această poveste este uriașă, așa că asigură-te ești în fruntea liniei. 47 00:03:07,120 --> 00:03:08,721 Nu te supăra pe nimeni. Doar împinge-ți drum înăuntru. 48 00:03:08,788 --> 00:03:12,125 Există un cuvânt că ea merge să mărturisească că a făcut-o. 49 00:03:12,258 --> 00:03:14,093 Când vine ea, asigurați-vă că obțineți videoclipul. 50 00:03:14,160 --> 00:03:15,828 Aflați dacă ea a instigat atacul. 51 00:03:15,962 --> 00:03:17,730 Reporterii din districtul Hangang, fii în vârful jocului tău. 52 00:03:17,997 --> 00:03:19,199 Cazul implică conglomerate, 53 00:03:19,265 --> 00:03:21,701 deci reporteri de la fiecare post iar hârtie va fi acolo. 54 00:03:22,068 --> 00:03:25,138 Du-te acum în tabără și revendică-ți locul pe linia foto. Am înţeles? 55 00:03:27,206 --> 00:03:30,877 Apropo, chiar crezi că e? vine să se predea? 56 00:03:31,044 --> 00:03:32,011 Vom ști destul de curând. 57 00:03:32,779 --> 00:03:33,947 Da, doamnă Song. Sunt eu. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,719 Ea o să se predea să-și scoată fiul afară. 59 00:03:40,620 --> 00:03:41,454 Serios? 60 00:03:41,854 --> 00:03:43,957 Nu e nimic pe care să nu facă pentru fiul ei. 61 00:03:45,091 --> 00:03:48,595 Și Beom-jo știa că, motiv pentru care a mărturisit. 62 00:03:48,861 --> 00:03:51,631 A mărturisit pentru a obține Doamna Park s-a predat? 63 00:03:52,699 --> 00:03:53,666 Mai mult de atat... 64 00:03:54,701 --> 00:03:56,669 Poate pentru a o duce stau în fața reporterilor? 65 00:03:58,671 --> 00:04:01,541 Ca să puteți pune întrebări și să te cert cu ea? 66 00:04:05,111 --> 00:04:07,146 Când este doamna Park mergi la secția de poliție? 67 00:04:08,348 --> 00:04:09,315 Vii si tu? 68 00:04:10,183 --> 00:04:11,050 Trebuie să-l văd. 69 00:04:11,718 --> 00:04:13,586 Am renuntat la tot si am ajuns pana aici 70 00:04:13,820 --> 00:04:15,588 să o văd pe doamna Park stați în fața reporterilor. 71 00:04:17,223 --> 00:04:18,358 Întrebați-o în mod corespunzător. 72 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 Prietenul tău a muncit din greu pentru a vă oferi această oportunitate. 73 00:04:28,801 --> 00:04:30,370 -Poftim. -Ești aici. 74 00:04:33,606 --> 00:04:38,144 POLIȚIA HANGANG CREDINȚĂ ȘI IUBITĂ 75 00:04:51,824 --> 00:04:55,561 Dnă Park, cred că ar trebui să ne întoarcem. 76 00:04:56,596 --> 00:04:58,998 Nu trebuie să faci asta. 77 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Îl scoatem pe Beom-jo afară. 78 00:05:02,235 --> 00:05:03,803 Dacă procedăm în liniște fără reporteri, 79 00:05:03,870 --> 00:05:07,173 putem termina cu el făcând ceva serviciu în folosul comunității. 80 00:05:07,407 --> 00:05:08,374 Ţi-am spus! 81 00:05:08,975 --> 00:05:11,678 Nu pot să-l părăsesc pe Beom-jo în celula aceea pentru încă un minut! 82 00:05:11,744 --> 00:05:13,646 Ai spus că trebuie să plec pentru ca Beom-jo să iasă! 83 00:05:15,314 --> 00:05:17,617 Da, doamnă Song. 84 00:05:19,652 --> 00:05:21,788 Dar odată ce ajungem acolo, nu trebuie să faci 85 00:05:22,088 --> 00:05:25,358 orice izbucniri emoționale în fața reporterilor. 86 00:05:25,658 --> 00:05:27,160 Știu. Crezi că sunt un idiot? 87 00:05:37,470 --> 00:05:38,571 Mai vânt puțin. 88 00:05:58,024 --> 00:05:59,425 De ce îți tai întrebările? 89 00:06:00,093 --> 00:06:01,694 Domnul Lee a pregătit aceste întrebări. 90 00:06:01,861 --> 00:06:03,963 Sunt atât de umilitori, încât nu pot să-i întreb. 91 00:06:04,597 --> 00:06:05,531 Ce sunt ei? 92 00:06:07,834 --> 00:06:09,569 „De ce ești președinta a unui conglomerat 93 00:06:09,635 --> 00:06:12,038 demonstrând cât de bun cetăţean ar trebui să ajute poliția?” 94 00:06:12,105 --> 00:06:14,540 „Ești cunoscut pentru dragoste a fiului tău foarte mult. 95 00:06:14,607 --> 00:06:16,943 Ar putea această anchetă folosește asta pentru a te ataca?" 96 00:06:19,979 --> 00:06:22,248 De ce nu strigi "Stai acolo, doamna Park"? 97 00:06:24,083 --> 00:06:24,917 mama. 98 00:06:28,755 --> 00:06:29,589 Tine cont de asta. 99 00:06:30,022 --> 00:06:32,992 va spune doamna Park doar două lucruri pentru reporteri. 100 00:06:35,728 --> 00:06:37,797 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 101 00:06:38,831 --> 00:06:41,000 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 102 00:06:41,134 --> 00:06:43,035 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 103 00:06:43,436 --> 00:06:45,171 Acestea sunt singurele două răspunsuri pe care ar trebui să le dai. 104 00:06:46,205 --> 00:06:50,410 Lasă-ți capul în jos și nu te supăra orice ar fi. 105 00:06:50,777 --> 00:06:53,146 Daca mai spui ceva, pot alege fiecare cuvânt 106 00:06:53,513 --> 00:06:54,747 și folosește-o ca probă împotriva ta. 107 00:06:55,214 --> 00:06:57,984 Nu le dați nicio muniție. 108 00:07:04,457 --> 00:07:05,892 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 109 00:07:08,094 --> 00:07:09,796 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 110 00:07:12,832 --> 00:07:14,267 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 111 00:07:15,168 --> 00:07:17,937 Este treaba ta să o prinzi cumva sa mai spun ceva. 112 00:07:19,205 --> 00:07:21,874 Pune-i întrebări neîncetat și obțineți un răspuns. 113 00:07:22,241 --> 00:07:26,612 Continuați să puneți întrebări până când ea recunoaște că 114 00:07:27,413 --> 00:07:30,316 a venit să se predea și că ea este vinovată. 115 00:07:35,254 --> 00:07:39,492 Și Ki Ha-myeong, trebuie să ai multe de intrebat pe doamna Park. 116 00:07:43,029 --> 00:07:46,999 Ea mi-a ordonat să fac tot ce am făcut. 117 00:07:47,533 --> 00:07:51,771 Ea mi-a spus să-l pun pe tatăl tău și atacă-ți familia. 118 00:07:52,071 --> 00:07:53,806 Da, știu. 119 00:07:55,174 --> 00:07:57,910 Tot ce ai vrut să mă ceri și să mă întrebi... 120 00:07:59,078 --> 00:08:00,880 Folosește această șansă pentru a întreba după pofta inimii tale. 121 00:08:01,514 --> 00:08:05,017 Voi sta aici și voi asculta pentru fiecare dintre... 122 00:08:06,352 --> 00:08:08,654 întrebările dumneavoastră împreună cu doamna Park. 123 00:08:10,122 --> 00:08:10,990 mama. 124 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Oh, doamne. 125 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 Amândoi sunteți atât de înalți și arătoși. 126 00:08:23,069 --> 00:08:27,373 Vom termina în curând, așa că vă rog să zâmbiți. 127 00:08:29,008 --> 00:08:32,144 Fratele mai mic nu pare atât de fericit. 128 00:08:32,778 --> 00:08:33,746 Un zâmbet larg, te rog. 129 00:08:40,453 --> 00:08:41,621 Relaxeaza-te putin. 130 00:08:44,090 --> 00:08:45,825 Cum ai de gând să raportezi arata asa? 131 00:08:46,959 --> 00:08:47,827 Jae-myeong. 132 00:08:48,861 --> 00:08:49,795 Iţi promit. 133 00:08:51,264 --> 00:08:53,232 O voi lua pe doamna Song Cha-ok. 134 00:08:54,033 --> 00:08:55,368 Și când o fac, 135 00:08:55,868 --> 00:08:58,004 O voi întreba în fața lumii întregi. 136 00:09:00,873 --> 00:09:02,074 Da. Asta e bine. 137 00:09:03,442 --> 00:09:04,277 Vă rog să faceți. 138 00:09:05,011 --> 00:09:06,479 Ce ai întreba-o? 139 00:09:08,614 --> 00:09:09,515 Când vine ziua aceea, 140 00:09:10,950 --> 00:09:12,351 ce vrei sa spui cel mai mult? 141 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 O voi întreba pentru tine. 142 00:09:19,458 --> 00:09:23,529 Da, te rog, ascultă-mi întrebările. 143 00:09:36,175 --> 00:09:37,777 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 144 00:09:39,345 --> 00:09:41,314 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 145 00:09:43,182 --> 00:09:44,650 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 146 00:09:46,619 --> 00:09:48,521 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 147 00:10:13,045 --> 00:10:14,880 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 148 00:10:15,815 --> 00:10:18,951 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,924 Publicul este revoltat că un moștenitor corporativ 150 00:10:24,991 --> 00:10:26,425 a încercat o crimă. 151 00:10:26,625 --> 00:10:28,394 De ce a plănuit fiul tău o asemenea crimă? 152 00:10:28,527 --> 00:10:31,263 Este adevărat că fiul tău este asociat? cu rețele de crimă organizată? 153 00:10:31,330 --> 00:10:33,699 Aveai idee despre crima fiului tău? 154 00:10:33,833 --> 00:10:35,935 De ce a atacat reporterii când era el însuși reporter? 155 00:10:37,970 --> 00:10:39,772 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 156 00:10:40,373 --> 00:10:43,142 Voi împărtăși totul cu poliția. 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,716 Ce a promis atacatorul în schimb? 158 00:11:07,466 --> 00:11:09,201 Ce ai întreba-o? 159 00:11:09,402 --> 00:11:10,603 Când va veni timpul, 160 00:11:11,437 --> 00:11:12,705 ce vrei sa spui cel mai mult? 161 00:11:13,439 --> 00:11:14,640 O voi întreba pentru tine. 162 00:11:16,575 --> 00:11:17,443 imi doresc... 163 00:11:18,511 --> 00:11:21,947 nu vei întreba ce ai sau vreau s-o întreb. 164 00:11:24,116 --> 00:11:24,950 Ce? 165 00:11:31,691 --> 00:11:32,858 Ești reporter. 166 00:11:33,225 --> 00:11:34,360 Deci, ca un reporter 167 00:11:34,994 --> 00:11:37,830 Vreau să pui întrebări pe care oamenii vor să știe. 168 00:11:39,098 --> 00:11:39,932 Astfel, 169 00:11:41,067 --> 00:11:42,835 vei fi un alt reporter din Song Cha-ok. 170 00:11:46,839 --> 00:11:48,774 Știai că fiul tău l-a angajat pe atacator? 171 00:11:49,075 --> 00:11:50,943 Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 172 00:11:51,010 --> 00:11:53,212 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 173 00:11:53,412 --> 00:11:55,214 De ce l-ai încărcat pe tatăl meu? 174 00:11:57,850 --> 00:12:00,920 Doamnă Park, credeți că fiul tău este nevinovat? 175 00:12:01,520 --> 00:12:03,155 Da, fiul meu este nevinovat... 176 00:12:06,492 --> 00:12:07,326 Dal-po. 177 00:12:10,496 --> 00:12:13,399 De ce mi-ai atacat familia? 178 00:12:14,300 --> 00:12:16,902 După cum vezi, spun reporterii că fiul tău nevinovat este vinovat, 179 00:12:17,036 --> 00:12:18,337 ce ganduri ti-au trecut prin cap? 180 00:12:25,544 --> 00:12:26,512 imi cer scuze... 181 00:12:38,491 --> 00:12:39,859 Cred că este greșit. 182 00:12:41,927 --> 00:12:44,330 Dnă Park, nu trebuie să faceți asta. 183 00:12:44,663 --> 00:12:46,298 Trebuie să-ți ceri scuze. 184 00:12:46,465 --> 00:12:49,602 De ce nu te pocăiești de ceea ce ai făcut? 185 00:12:51,470 --> 00:12:54,006 Atunci crezi gresala trebuie corectata? 186 00:12:56,709 --> 00:12:57,543 Da. 187 00:12:58,511 --> 00:12:59,411 Evident. 188 00:13:00,813 --> 00:13:02,281 Dnă Park, nu trebuie să faceți asta. 189 00:13:02,581 --> 00:13:04,316 Trebuie să-ți ceri scuze că ai cauzat îngrijorări... 190 00:13:04,383 --> 00:13:05,918 Ce îngrijorare? 191 00:13:06,218 --> 00:13:08,888 Ce îngrijorare am provocat? 192 00:13:16,862 --> 00:13:18,297 Se pare că te simți foarte nedreptățit. 193 00:13:18,697 --> 00:13:20,399 Vă rugăm să corectați greșit. 194 00:13:20,466 --> 00:13:21,901 Fiul meu este nevinovat! 195 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 El are inima curată. 196 00:13:24,036 --> 00:13:26,205 Dacă nu a făcut nimic rău, de ce a mărturisit? 197 00:13:26,272 --> 00:13:28,107 Am spus că fiul meu este nevinovat! 198 00:13:28,174 --> 00:13:31,577 Înainte de a se preda, spuse el el ar împărți responsabilitatea cu tine. 199 00:13:31,644 --> 00:13:32,912 Ce a vrut să spună cu asta? 200 00:13:33,045 --> 00:13:34,547 De ce a spus asta dacă era nevinovat? 201 00:13:34,613 --> 00:13:35,748 Sunteți complici? 202 00:13:35,815 --> 00:13:37,616 Înseamnă că ai plănuit crima împreună? 203 00:13:37,683 --> 00:13:39,952 - Ai plănuit-o împreună? -Ai conspirat cu fiul tău? 204 00:13:40,419 --> 00:13:41,654 Am spus, nu! 205 00:13:41,987 --> 00:13:44,190 Fiul meu este nevinovat! 206 00:13:44,690 --> 00:13:46,392 Știi cât de bun este fiul meu? 207 00:13:46,692 --> 00:13:49,795 Este atât de bun încât s-a hotărât să-și asume vina 208 00:13:50,062 --> 00:13:52,464 și mergi la închisoare pentru a-și proteja mama! 209 00:13:52,998 --> 00:13:57,436 Ce știi? Cum îndrăznesc vorbesti asa despre fiul meu? 210 00:13:57,503 --> 00:13:58,337 Minunat. 211 00:13:58,404 --> 00:13:59,572 huh? 212 00:14:00,973 --> 00:14:02,675 Tocmai ai recunoscut crima? 213 00:14:02,741 --> 00:14:04,310 Tocmai ai recunoscut la tentativă de omor, nu? 214 00:14:04,376 --> 00:14:06,779 -De ce i-ai atacat pe reporteri? -A fost pentru a-ți ascunde conexiunile? 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,214 Chiar dacă ești acționar al unei stații, 216 00:14:08,280 --> 00:14:10,749 nu este o conduită greșită să ordone reporterilor ce să raporteze? 217 00:14:10,816 --> 00:14:13,919 Este adevărat că există mai multe conexiuni politice cu asta? 218 00:14:14,353 --> 00:14:15,421 Acest lucru este scăpat de sub control. 219 00:14:15,487 --> 00:14:18,190 Uită de mall-ul din Yeonju. Dacă Grupul Beomjo 220 00:14:18,257 --> 00:14:19,592 merge sub după asta? 221 00:14:20,860 --> 00:14:22,561 Dnă Park, să ne grăbim. 222 00:14:24,096 --> 00:14:25,164 Doamne. 223 00:14:25,231 --> 00:14:28,500 -O declarație, vă rog! - Vă rugăm să ne dați o declarație! 224 00:14:29,134 --> 00:14:30,269 Vă rugăm să ne spuneți un cuvânt. 225 00:14:52,324 --> 00:14:54,660 POLIȚIA HANGANG CREDINȚĂ ȘI IUBITĂ 226 00:15:00,199 --> 00:15:02,835 Aceasta ar trebui să fie vestea de top pentru toate canalele, nu? 227 00:15:03,402 --> 00:15:04,236 Da. 228 00:15:04,503 --> 00:15:06,405 Cu acești mulți ochi pe ea, 229 00:15:06,572 --> 00:15:08,474 Doamna Park nu va putea ieși de data asta. 230 00:15:10,643 --> 00:15:12,978 Sunt sigur că de aceea Beom-jo creat această oportunitate. 231 00:15:14,580 --> 00:15:16,849 De ce nu ai întrebat ce ai vrut? 232 00:15:17,216 --> 00:15:19,184 A fost o șansă bună. Ai irosit-o. 233 00:15:21,620 --> 00:15:22,454 Nu știu. 234 00:15:23,555 --> 00:15:24,456 De ce am făcut asta? 235 00:15:40,472 --> 00:15:43,842 Ai un talent pentru făcând oamenii să se simtă umiliți. 236 00:15:54,853 --> 00:15:55,754 Ce este? 237 00:15:56,922 --> 00:15:57,956 Știi, Beom-jo. 238 00:15:59,091 --> 00:16:03,128 Probabil că a regretat că m-a găsit după ce a primit acele texte. 239 00:16:04,263 --> 00:16:05,531 Dacă nu pentru acele mesaje, 240 00:16:06,131 --> 00:16:09,268 mama lui ar fi rămas o persoană bună în ochii lui. 241 00:16:10,202 --> 00:16:12,171 Și nu ar fi făcut-o niciodată a fi într-o celulă. 242 00:16:15,207 --> 00:16:18,210 Mă simt de parcă sunt o persoană oribilă pentru el. 243 00:16:26,452 --> 00:16:29,221 Chiar dacă nu ai fi tu, ar fi aflat până la urmă. 244 00:16:30,255 --> 00:16:33,926 Oricât de mult l-ai îngropa, adevarul iese mereu la iveala... 245 00:16:34,426 --> 00:16:35,260 cumva. 246 00:16:55,647 --> 00:16:56,749 Imi cer scuze ca am provocat ingrijorare 247 00:16:58,384 --> 00:17:00,786 DAL-PO CU INIMA RECE 248 00:17:03,188 --> 00:17:05,491 Hei, prietene. Dă-mi autograful tău. 249 00:17:05,824 --> 00:17:07,593 Bine? Fața ta este peste tot în știri. 250 00:17:08,727 --> 00:17:09,762 Te uiți la știri? 251 00:17:09,962 --> 00:17:10,796 Da. De ce? 252 00:17:11,163 --> 00:17:12,197 Ai sunat sa te lauzi? 253 00:17:12,364 --> 00:17:14,133 Nu, am avut o favoare de cerut. 254 00:17:14,466 --> 00:17:16,368 Ce acum? Cine ar trebui să depun acuzații împotriva acestui timp? 255 00:17:17,069 --> 00:17:17,936 Chan-su, 256 00:17:18,771 --> 00:17:21,840 îți amintești că ai spus ai început lupta asta din cauza mea? 257 00:17:22,608 --> 00:17:24,476 Bineînțeles că da. am spus asta. 258 00:17:25,444 --> 00:17:26,712 Atunci, te rog, oprește-te acum. 259 00:17:27,413 --> 00:17:28,247 Ce? 260 00:17:28,547 --> 00:17:31,550 Renunțați la acuzațiile de defăimare împotriva doamnei Song. 261 00:17:32,151 --> 00:17:35,354 De ce? Procesul nu a început încă. 262 00:17:36,455 --> 00:17:37,589 Ai primit scuze? 263 00:17:39,591 --> 00:17:40,426 Da. 264 00:17:41,627 --> 00:17:42,461 am făcut-o. 265 00:17:45,864 --> 00:17:49,201 Yu-rae, împărtășește câteva din poveștile tale pentru întâlnire. 266 00:17:49,435 --> 00:17:50,436 Am un singur articol. 267 00:17:51,136 --> 00:17:54,473 Nu. Am o idee grozavă pentru o poveste despre doamna Park. 268 00:17:55,741 --> 00:17:56,708 Yoon Yu-rae, 269 00:17:57,543 --> 00:17:59,545 Aștept cu nerăbdare să aud acea idee grozavă. 270 00:18:01,713 --> 00:18:02,548 domnule Hwang! 271 00:18:05,317 --> 00:18:07,453 Doar a ta? Dar al meu? 272 00:18:09,388 --> 00:18:11,790 Oh, Doamne. 273 00:18:12,958 --> 00:18:15,694 aveam suspiciunile mele, dar cred că am dreptate. 274 00:18:16,095 --> 00:18:16,929 Ce? 275 00:18:17,463 --> 00:18:20,098 Domnul Hwang chiar doar mi-a trimis un semnal, nu-i așa? 276 00:18:20,966 --> 00:18:21,834 Da. 277 00:18:23,368 --> 00:18:27,706 De ce este atât de evident? Cât de ciudat. 278 00:18:32,111 --> 00:18:33,545 Haide. Hai să intrăm. 279 00:18:39,518 --> 00:18:41,954 Departamentul de politică va prelua conexiunea 280 00:18:42,087 --> 00:18:43,655 intre doamna Park Ro-sa iar adunarii. 281 00:18:44,056 --> 00:18:48,794 Ne vom concentra asupra doamnei Park caz de tentativă de omor. Am înţeles? 282 00:18:48,861 --> 00:18:49,995 -Da. -Da. 283 00:18:50,162 --> 00:18:51,530 Să începem cu cei mai tineri. 284 00:18:52,331 --> 00:18:53,932 -Ki Ha-myeong. -Da? 285 00:18:54,399 --> 00:18:57,436 Doamna Park le-a adus pe cele ale companiei întreaga echipă juridică la secția de poliție. 286 00:18:57,703 --> 00:19:00,239 Am auzit toți avocații din echipa juridică va fi în echipa ei de apărare. 287 00:19:00,539 --> 00:19:04,176 Dacă este adevărat, ea abuzează pozitia ei in companie 288 00:19:04,243 --> 00:19:06,445 să folosească angajaţii companiei pentru uzul ei personal. 289 00:19:08,247 --> 00:19:10,282 Asta funcționează. Pune-l împreună. 290 00:19:11,416 --> 00:19:12,451 Apoi, Yoon Yu-rae. 291 00:19:12,551 --> 00:19:15,320 M-am uitat la cazul doamnei Park dintr-un unghi diferit. 292 00:19:16,922 --> 00:19:18,290 DOMNIȘOARĂ. MODA CÂNTECULUI LA SECȚIA DE POLIȚIE 293 00:19:20,425 --> 00:19:24,163 I-am analizat ținuta din când a intrat la interogatoriu. 294 00:19:24,596 --> 00:19:26,465 Arată foarte modestă, 295 00:19:26,532 --> 00:19:29,434 dar dacă adunați totul, este prețul unei mașini de import. 296 00:19:30,269 --> 00:19:33,705 O geantă din piele de aligator marca de lux suedeză, 34.000.000 de woni. 297 00:19:33,872 --> 00:19:36,775 pantofi de marcă de lux islandeză, 4.300.000 de woni. 298 00:19:36,942 --> 00:19:39,344 Diamantul de pe broșa ei are cinci carate. 299 00:19:39,444 --> 00:19:40,479 Serios? Wow. 300 00:19:42,347 --> 00:19:45,384 Și și-a făcut părul la o coafură din Cheongdam-dong 301 00:19:45,484 --> 00:19:47,519 unde costă peste 1.000.000 de woni... 302 00:19:47,586 --> 00:19:48,453 Yoon Yu-rae. 303 00:19:49,721 --> 00:19:52,991 Cum are moda doamnei Park ceva? de-a face cu tentativa de omor? 304 00:19:55,127 --> 00:19:56,061 Scuzați-mă? 305 00:19:57,195 --> 00:19:59,531 Oamenii sunt foarte interesați în chestii de genul acesta. 306 00:19:59,731 --> 00:20:01,833 Nu estompați esența cazului! 307 00:20:02,968 --> 00:20:05,671 Sunt multe lucruri mai important decât ceea ce purta ea. 308 00:20:05,737 --> 00:20:09,308 De ce a atacat reporterii? Ce încerca ea să ascundă? 309 00:20:10,442 --> 00:20:12,311 Cum încearcă ea să se sustragă 310 00:20:12,377 --> 00:20:14,279 investigatii ale politiei? Concentrează-te pe acele lucruri. 311 00:20:14,746 --> 00:20:18,417 Și urmăriți îndeaproape pentru a vă asigura ei nu încearcă să ascundă asta 312 00:20:18,584 --> 00:20:21,320 prin crearea unei diversiuni ca înainte. 313 00:20:21,620 --> 00:20:25,557 Ține-ți ochii larg deschiși. Am înţeles? 314 00:20:25,791 --> 00:20:27,092 -Da, domnule Hwang. -Da, domnule Hwang. 315 00:20:42,274 --> 00:20:43,141 Hei, Yu-rae. 316 00:20:44,343 --> 00:20:49,047 Cred că ai citit greșit Din nou semnalele domnului Hwang. 317 00:20:50,015 --> 00:20:51,049 Știu! 318 00:20:54,753 --> 00:20:56,755 -Dl. Jang. -Ce? 319 00:20:57,055 --> 00:20:58,390 Dă-mi bentita aia. 320 00:20:59,391 --> 00:21:01,927 Începând de astăzi, voi lua calea picătorului. 321 00:21:04,596 --> 00:21:05,464 Bună alegere. 322 00:21:10,569 --> 00:21:12,037 Știam că va veni ziua asta. 323 00:21:21,146 --> 00:21:21,980 ce faci? 324 00:21:23,015 --> 00:21:25,050 Nu te mai zăbovi și treci la treabă. 325 00:21:25,450 --> 00:21:28,453 Avem nenumărate povești de pus cap la cap. 326 00:21:28,854 --> 00:21:31,523 Mai ales cei dintre voi în districtul Hangang. 327 00:21:32,090 --> 00:21:33,992 Dacă eșuezi, ești mort. 328 00:21:34,726 --> 00:21:35,560 Da! 329 00:21:36,795 --> 00:21:38,630 Doamna Park a recunoscut poliției că 330 00:21:38,697 --> 00:21:40,365 ea ordonase și plănuise atacul 331 00:21:40,432 --> 00:21:42,534 pe posturile de radiodifuziune toată singură. 332 00:21:42,801 --> 00:21:45,904 Ea a declarat că vrea pentru a trimite un avertisment 333 00:21:45,971 --> 00:21:47,839 reporterilor care investighează Lobby-ul Grupului Beomjo 334 00:21:47,906 --> 00:21:51,143 și a insistat că ea niciodată i-a ordonat să omoare pe oricine. 335 00:21:51,910 --> 00:21:54,112 Poliția va investiga atât doamna Park cât și fiul ei. 336 00:21:54,212 --> 00:21:56,281 Și odată ce își dau seama exact ce s-a întâmplat, 337 00:21:56,348 --> 00:21:59,184 vor stabili cine pentru a urmări penal și pentru ce infracțiune. 338 00:22:00,719 --> 00:22:04,022 Reporterii MSC au început o petiție 339 00:22:04,289 --> 00:22:06,325 după ce s-a dezvăluit că 340 00:22:06,391 --> 00:22:08,560 acţionari şi directori de post 341 00:22:08,627 --> 00:22:11,663 au manipulat știrile. 342 00:22:11,997 --> 00:22:17,135 -În sfârșit, reporterii MSC vorbesc. -Începând cu data de 20, pentru a preveni... 343 00:22:17,202 --> 00:22:19,237 Este o chestiune de timp înainte ca domnul Yeon să fie concediat. 344 00:22:19,404 --> 00:22:23,041 Bietul nostru Gong-ju pare epuizat. 345 00:22:23,975 --> 00:22:25,210 Îl vom mai vedea? 346 00:22:26,511 --> 00:22:30,248 Odată ce MSC este reorganizat, Sunt sigur că va fi repus. 347 00:22:30,749 --> 00:22:34,152 Al doilea ca mărime al MSC acţionar, doamna Park Ro-sa 348 00:22:34,219 --> 00:22:35,854 care fusese nepotrivit 349 00:22:35,921 --> 00:22:38,023 interferând cu știrile a anunțat că vinde 350 00:22:38,090 --> 00:22:39,624 toate acțiunile Grupului Beomjo la MSC. 351 00:22:39,925 --> 00:22:43,195 Percheziția și sechestrul realizat la Beomjo Group 352 00:22:43,261 --> 00:22:46,365 şi opoziţia din cadrul MSC par să fi jucat un rol. 353 00:22:46,565 --> 00:22:49,768 Construcția mall-ului în orașul Yeonju 354 00:22:49,835 --> 00:22:52,704 care a avut recent terenul spart a fost, de asemenea, oprit. 355 00:22:52,838 --> 00:22:55,340 Și se pare că va fi imposibil pentru Beomjo Group 356 00:22:55,407 --> 00:22:57,075 evita pierderile de sute de miliarde de woni. 357 00:23:01,480 --> 00:23:02,981 Hei. Ești aici. 358 00:23:03,782 --> 00:23:04,816 idiotule. 359 00:23:06,718 --> 00:23:08,186 Arăți obosit. 360 00:23:08,920 --> 00:23:11,857 Serios? Celula de deținere nu a fost chiar atât de rău. 361 00:23:12,691 --> 00:23:14,192 Ai fost scutit de toate acuzațiile? 362 00:23:15,327 --> 00:23:16,161 Da. 363 00:23:16,628 --> 00:23:18,663 Domnul Jung m-a certat bine. 364 00:23:20,432 --> 00:23:22,467 - Slavă Domnului. -Am văzut știrile. 365 00:23:23,034 --> 00:23:25,203 Am crezut că o vei ataca cu adevărat pe mama mea 366 00:23:26,037 --> 00:23:27,539 cu toate întrebările tale. 367 00:23:28,340 --> 00:23:29,508 Dar ai fost ca un reporter. 368 00:23:29,741 --> 00:23:31,042 Desigur, pentru că sunt reporter. 369 00:23:31,309 --> 00:23:34,613 Totuși, ar fi trebuit lasa-l de pe piept. 370 00:23:35,380 --> 00:23:36,681 am făcut-o. A fost de ajuns. 371 00:23:39,117 --> 00:23:39,985 Mulţumesc. 372 00:23:40,485 --> 00:23:42,954 Cu ce ​​vă pot ajuta? Voi face orice. 373 00:23:43,755 --> 00:23:46,658 Beom-jo, ești bine? S-a terminat acum? 374 00:23:47,559 --> 00:23:48,393 Este. 375 00:23:50,762 --> 00:23:53,064 Ai spus că vei face orice? 376 00:23:54,399 --> 00:23:55,867 Sigur. Spune doar cuvântul. 377 00:23:57,169 --> 00:23:59,538 Atunci lasă-mă să împrumut In-ha pentru doar 30 de minute. 378 00:24:04,276 --> 00:24:06,411 Hei, e un pic... 379 00:24:06,511 --> 00:24:09,247 Dă-mi doar 30 de minute. Am ceva să-ți spun. 380 00:24:10,115 --> 00:24:10,949 Ce? 381 00:24:11,550 --> 00:24:12,517 Dar... 382 00:24:13,118 --> 00:24:14,419 vreau să-mi iau rămas bun. 383 00:24:15,554 --> 00:24:16,488 Ultimul meu rămas bun. 384 00:24:27,332 --> 00:24:28,366 Îți amintești acest loc? 385 00:24:28,733 --> 00:24:30,869 Desigur. A fost o perioadă întunecată a vieții mele. 386 00:24:31,169 --> 00:24:33,271 Acolo am lucrat după ce mi-am picat toate interviurile. 387 00:24:33,705 --> 00:24:35,040 Dar de ce m-ai adus aici? 388 00:24:35,507 --> 00:24:37,876 Există un moment pe care îl regret. 389 00:24:38,376 --> 00:24:40,378 A durat aproximativ 30 de secunde. 390 00:24:41,012 --> 00:24:45,016 -Timp de 30 de secunde? -A fost ziua ta. 391 00:24:45,317 --> 00:24:46,885 Mama ta venise aici. 392 00:24:48,086 --> 00:24:49,154 Da. Amintesc. 393 00:24:49,855 --> 00:24:51,890 Am crezut că a venit să-mi ureze la multi ani, dar... 394 00:24:53,792 --> 00:24:56,428 Ea a spus că te va angaja pentru PR și apoi tocmai a plecat. 395 00:24:57,362 --> 00:24:58,196 Da. 396 00:24:58,930 --> 00:25:00,665 A fost o zi de naștere îngrozitoare. 397 00:25:00,966 --> 00:25:02,734 Nimeni nu și-a amintit ziua mea de naștere. 398 00:25:03,235 --> 00:25:04,502 mi-am amintit. 399 00:25:08,940 --> 00:25:12,110 Am venit aici să-ți dau un cadou de ziua de nastere. 400 00:25:17,115 --> 00:25:19,584 Dar nu am putut. Eram atât de prost. 401 00:25:21,553 --> 00:25:22,454 Serios? 402 00:25:23,255 --> 00:25:27,025 Sunt cele 30 de secunde pe care le regret cel mai mult. 403 00:25:28,393 --> 00:25:29,661 Asta am vrut să spun. 404 00:25:35,066 --> 00:25:37,068 „La mulți ani, Choi In-ha. 405 00:25:39,337 --> 00:25:41,640 Îmi doream foarte mult să te cunosc, Choi In-ha. 406 00:25:44,576 --> 00:25:47,445 Mă bucur atât de mult să te cunosc, Choi In-ha.” 407 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 Ce crezi? E super tare, nu? 408 00:25:56,121 --> 00:25:59,557 Mai crezi asa? Ești bucuros că m-ai cunoscut? 409 00:25:59,891 --> 00:26:00,792 Desigur. 410 00:26:03,695 --> 00:26:05,664 Mulțumesc că ai spus asta. 411 00:26:07,399 --> 00:26:09,701 Dacă te mai țin, Ha-myeong va avea capul meu. 412 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 - Mă duc acum. la revedere. -La revedere. 413 00:26:16,541 --> 00:26:17,442 Hei! 414 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Nu puteam pur și simplu să plec. 415 00:26:25,817 --> 00:26:27,118 Bine, chiar plec acum. 416 00:26:28,119 --> 00:26:28,987 la revedere. 417 00:26:42,267 --> 00:26:45,136 NOTIFICARE DE DISPOSARE CAZ 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,271 ECHIPA DE REVIZIE 419 00:26:46,338 --> 00:26:47,238 Ce este asta? 420 00:26:49,874 --> 00:26:51,176 Nu vor fi taxe? 421 00:26:52,277 --> 00:26:55,413 Asta înseamnă că dl An a renunțat la toate acuzațiile. 422 00:26:56,181 --> 00:26:57,148 Aşa cred. 423 00:26:58,450 --> 00:27:02,020 Acest lucru necesită o sărbătoare. Nu trebuie să mergi la proces. 424 00:27:02,220 --> 00:27:04,589 S-a rezolvat frumos. 425 00:27:04,756 --> 00:27:05,724 A fost? 426 00:27:06,625 --> 00:27:09,361 Desigur. Doar stai acolo un pic mai mult. 427 00:27:11,763 --> 00:27:13,031 Sursele mele spun 428 00:27:13,398 --> 00:27:17,936 Domnul Yeon va fi concediat în orice zi. 429 00:27:19,571 --> 00:27:20,972 Dă-i asta directorului. 430 00:27:21,940 --> 00:27:22,874 SCRISOARE DE DEMISIE 431 00:27:28,079 --> 00:27:28,947 doamna Song. 432 00:27:29,481 --> 00:27:31,349 Au anulat şedinţa comitetului de personal. 433 00:27:31,716 --> 00:27:34,319 Trebuie doar să stai acolo pentru încă câteva zile, așa că de ce... 434 00:27:35,053 --> 00:27:37,655 Chiar și câteva zile este prea greu pentru mine de suportat. 435 00:27:38,356 --> 00:27:39,224 doamna Song. 436 00:27:41,292 --> 00:27:42,127 Ar trebui să... 437 00:27:45,764 --> 00:27:46,931 lipiți-l până la capăt. 438 00:27:55,640 --> 00:27:57,375 V-ați întâlnit cu consilierul general? 439 00:27:58,076 --> 00:28:00,712 Toate acuzațiile împotriva ta au fost aruncate, nu? 440 00:28:01,813 --> 00:28:04,416 -Da. - Slavă Domnului. 441 00:28:05,750 --> 00:28:07,218 Dar, Beom-jo... 442 00:28:08,019 --> 00:28:10,889 Ai dormit pe podea? când erai în celula? 443 00:28:11,489 --> 00:28:13,391 Probabil că te-a durut spatele. Cum ai dormit? 444 00:28:17,662 --> 00:28:20,832 Am multă grăsime pe spate, deci e bine pentru mine. 445 00:28:21,499 --> 00:28:24,069 Dar trebuie să fi fost greu pentru tine din moment ce nu ai grasime. 446 00:28:27,205 --> 00:28:29,007 Sunt bine, mamă. 447 00:28:29,874 --> 00:28:31,009 Sunt complet bine. 448 00:28:32,077 --> 00:28:33,845 Da, totul va fi bine. 449 00:28:34,712 --> 00:28:36,081 Voi ieși în curând. 450 00:28:36,948 --> 00:28:40,919 Sunt sigur că va trebui să plătesc o amendă sau să faci ceva serviciu în folosul comunității. 451 00:28:41,219 --> 00:28:45,490 Dacă am ghinion, voi servi timp dar nu mai mult de trei ani. 452 00:28:46,091 --> 00:28:48,693 Am contribuit atât de mult în dezvoltarea economiei ţării. 453 00:28:57,969 --> 00:28:59,904 Fiule, de ce plângi? 454 00:29:01,773 --> 00:29:03,908 Am spus că sunt bine. 455 00:29:04,142 --> 00:29:06,811 Știu cum funcționează aceste lucruri. Oamenii vor uita repede. 456 00:29:07,345 --> 00:29:09,681 A începe de la capăt va fi o bucată de tort. 457 00:29:10,415 --> 00:29:11,883 Deci, ar trebui să... 458 00:29:12,584 --> 00:29:14,719 studiază managementul afacerilor și așteaptă. 459 00:29:14,853 --> 00:29:15,787 Mamă. 460 00:29:17,422 --> 00:29:19,190 Nu vreau să studiez managementul afacerilor. 461 00:29:20,792 --> 00:29:22,193 Mai este ceva ce vreau să fac. 462 00:29:23,728 --> 00:29:25,263 Vrei să faci altceva? 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,012 Doamnă Song, putem vorbi? 464 00:29:41,846 --> 00:29:44,849 Am primit o citație de la Parchet. 465 00:29:45,750 --> 00:29:47,318 Cât le-ai spus? 466 00:29:48,520 --> 00:29:50,321 Cred că le-am spus cam totul. 467 00:29:51,289 --> 00:29:52,123 Asta e corect. 468 00:29:52,624 --> 00:29:54,893 Am uitat să le spun că ai primit 469 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 acțiuni de la doamna Park cu un cont cu nume împrumutat. 470 00:29:59,497 --> 00:30:01,666 Cine este procurorul responsabil de cazul tău? 471 00:30:05,904 --> 00:30:07,839 Mai am ceva să le spun. 472 00:30:07,939 --> 00:30:09,340 Taci! 473 00:30:10,742 --> 00:30:14,546 -Tu taci. -Ce? Cum îndrăznești! 474 00:30:14,746 --> 00:30:17,448 Deschide usa. Deschide-l! 475 00:30:17,582 --> 00:30:20,919 Deschide-l! Deschide-l! 476 00:30:21,219 --> 00:30:22,954 Hei! Opreste-te chiar acolo! 477 00:30:23,655 --> 00:30:24,989 La naiba. 478 00:30:26,724 --> 00:30:28,092 Am făcut ceea ce trebuie să fac ca reporter. 479 00:30:28,927 --> 00:30:31,963 Ce ar fi trebuit să faci acum 13 ani. 480 00:30:33,464 --> 00:30:35,500 -Ai dreptate. -Am o întrebare. 481 00:30:35,700 --> 00:30:39,070 De ce oamenii nu te cred chiar si cand spui adevarul? 482 00:30:41,139 --> 00:30:42,473 Pentru că sunt un mincinos. 483 00:30:42,974 --> 00:30:46,177 De ce nu poți crede în tine? 484 00:30:51,549 --> 00:30:53,651 Pentru că am spus atâtea minciuni. 485 00:30:54,219 --> 00:30:55,820 Chiar ești reporter? 486 00:30:57,822 --> 00:30:58,656 Nu. 487 00:31:17,308 --> 00:31:19,110 Deci, unde ați fost tu și Beom-jo în acea zi? 488 00:31:19,677 --> 00:31:22,847 - Magazinul de proximitate. De ce? - Ți-a luat ceva timp, așa că... 489 00:31:23,448 --> 00:31:26,184 -Nu a fost exact 30 de minute? - Au fost 42 de minute. 490 00:31:27,752 --> 00:31:29,721 Ne-ai cronometrat? Cât de meschin. 491 00:31:30,922 --> 00:31:35,793 Știi că nu-mi place când oamenii întârzie. 492 00:31:36,594 --> 00:31:38,062 Nu, nu am mai auzit asta până acum. 493 00:31:41,099 --> 00:31:43,735 Hei, Ji-hui a trimis pozele de la încălzirea casei. 494 00:31:44,102 --> 00:31:45,470 Trimite-le și mie. 495 00:31:49,507 --> 00:31:51,142 Chan-su arată atât de amuzant. 496 00:32:00,184 --> 00:32:03,788 - Copilul este atât de drăguț. -Da. 497 00:32:03,855 --> 00:32:05,089 -Ji-hui... -La ce te uiți? 498 00:32:05,623 --> 00:32:06,891 tata. 499 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Cred că trebuie să vorbim. 500 00:32:16,367 --> 00:32:17,335 -Bine. -Da. 501 00:32:25,009 --> 00:32:29,247 Vedeți, acea poză era de la încălzirea casei lui Chan-su. 502 00:32:29,314 --> 00:32:32,550 Copilul este al lui Chan-su. Părea ciudat, nu? 503 00:32:32,817 --> 00:32:34,652 De ce a făcut Ji-hui o astfel de poză? 504 00:32:34,986 --> 00:32:39,090 A fost doar o coincidență. A fost neintentionat. 505 00:32:39,223 --> 00:32:41,159 într-adevăr. Nici măcar nu i-am cerut să o ia. 506 00:32:41,726 --> 00:32:43,394 Nu este vorba despre imagine. 507 00:32:47,598 --> 00:32:48,633 Acum cateva zile... 508 00:32:49,467 --> 00:32:52,503 Am adus în discuție ideea ca voi doi să vă întâlniți în loc să fie nepoată și unchi 509 00:32:52,804 --> 00:32:54,839 pretinzând că a fost un vis. 510 00:32:56,941 --> 00:32:58,609 Și a spus că nu se poate întâmpla niciodată. 511 00:32:59,277 --> 00:33:03,581 A spus că visul a fost scandalos si ca sa nu mai zic de asta. 512 00:33:05,683 --> 00:33:07,151 -Noi-- -Dal-po, 513 00:33:08,252 --> 00:33:10,722 trebuie să fii un fiu prea prețios pentru Tată. 514 00:33:11,089 --> 00:33:13,691 Refuzase să se dizolve de asemenea adopția. 515 00:33:15,460 --> 00:33:18,129 Și a spus că nu își poate pierde fiul de două ori. 516 00:33:20,565 --> 00:33:24,268 Familia este familie fie ca iti place sau nu. 517 00:33:25,036 --> 00:33:27,305 Chiar dacă pleci de acasă, putem doar să ne vizităm. 518 00:33:27,905 --> 00:33:29,941 Nu putem tăia legăturile de familie chiar dacă am încerca. 519 00:33:30,675 --> 00:33:32,577 Dar o relație romantică nu este asa. 520 00:33:33,411 --> 00:33:35,813 Dacă lucrurile merg prost, s-ar putea să nu vă mai vedeți niciodată. 521 00:33:36,414 --> 00:33:38,182 De aceea tata este împotriva. 522 00:33:39,183 --> 00:33:43,287 Tată, îl vom convinge pe bunicul. Sunt sigur că dacă îi spunem... 523 00:33:43,454 --> 00:33:45,857 Dacă asta îl face să se prăbușească? 524 00:33:46,691 --> 00:33:47,625 Atunci ce? 525 00:33:48,092 --> 00:33:49,861 Tensiunea lui a crescut foarte mult si in ultimul timp. 526 00:33:50,161 --> 00:33:51,662 Nu-ți amintești de insula Hyangri? 527 00:33:54,732 --> 00:33:57,235 Deci vrei să-l ascunzi de el? Vrei să-l mințim? 528 00:33:57,301 --> 00:33:58,136 De ce nu? 529 00:33:58,936 --> 00:34:01,272 Puteți reveni la unchi și nepoată. 530 00:34:01,773 --> 00:34:05,176 Dal-po, nu trebuie să trăiești singur și nu-l va răni pe tată. 531 00:34:05,710 --> 00:34:07,311 Ce este atât de greșit despre a spune o mică minciună? 532 00:34:10,481 --> 00:34:12,083 Nu doare pe nimeni! 533 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 Ce este atât de greșit despre a spune o mică minciună? 534 00:34:19,357 --> 00:34:20,491 Tata, te rog... 535 00:34:27,131 --> 00:34:27,965 Te rog... 536 00:34:29,400 --> 00:34:30,768 da-ne timp sa ne gandim. 537 00:34:32,170 --> 00:34:33,104 Dal-po. 538 00:34:33,538 --> 00:34:35,640 Sigur. Mulţumesc. 539 00:34:42,613 --> 00:34:44,248 Pentru mine, această familie este pe primul loc. 540 00:34:46,317 --> 00:34:48,352 Nu voi face nimic să-l stric. 541 00:34:50,021 --> 00:34:52,256 O să trec peste asta, așa că nu-ți face griji. 542 00:35:18,883 --> 00:35:21,486 -In-ha, trebuie să vorbesc cu tine. -Stai. 543 00:35:22,153 --> 00:35:23,754 Trebuie să merg la baie. 544 00:35:32,563 --> 00:35:34,465 Te-ai întors de îndată ce ai un nou director de post? 545 00:35:36,567 --> 00:35:39,303 Domnule Hwang, nu v-am văzut niciodată cu un zâmbet atât de mare pe buze. 546 00:35:39,670 --> 00:35:42,039 Ți-a fost atât de dor de mine? 547 00:35:44,942 --> 00:35:45,776 Deloc. 548 00:35:49,647 --> 00:35:53,718 Când te-ai schimbat codul usii? Sunteți răi, băieți. 549 00:35:53,918 --> 00:35:56,020 Știi că o schimbăm din când în când. 550 00:35:56,854 --> 00:35:58,990 Te plângi mai mult de când ai plecat. 551 00:36:01,893 --> 00:36:03,961 Dar este un mister. 552 00:36:04,462 --> 00:36:07,698 Acea femeie reporter YGN care a venit aici beat și a provocat o scenă. 553 00:36:08,032 --> 00:36:09,400 Yoon Yu-rae, nu-i așa? 554 00:36:10,835 --> 00:36:13,004 Ea nu putea ști codul. 555 00:36:13,604 --> 00:36:15,239 Cum s-a târât ea aici? 556 00:36:16,474 --> 00:36:18,676 -Ai dreptate. -Da. 557 00:36:28,986 --> 00:36:30,621 Hei! Hwang Gyo-dong! 558 00:36:32,356 --> 00:36:34,859 De ce m-ai condus atunci? 559 00:36:35,426 --> 00:36:37,495 Ce a fost băutura aceea? 560 00:36:37,595 --> 00:36:39,597 De ce te-ai dus la încălzirea casei cu mine? 561 00:36:39,697 --> 00:36:43,834 Nu mă mai încurca, frigărui uman! 562 00:36:46,837 --> 00:36:48,573 SEDIUL POLIȚIEI SEUL 563 00:36:54,245 --> 00:36:57,815 Ia-mă pe Hwang Gyo-dong! Hwang Gyo-dong. 564 00:36:57,882 --> 00:37:00,451 Doamne, această doamnă s-a întors din nou. 565 00:37:02,019 --> 00:37:05,189 Când am estompat esența cazului? 566 00:37:05,256 --> 00:37:06,357 La naiba! 567 00:37:08,392 --> 00:37:10,061 Acest lucru a devenit un obicei acum. 568 00:37:11,862 --> 00:37:12,697 Ce ar trebuii să fac? 569 00:37:12,763 --> 00:37:17,635 Hwang Gyo-dong! Ia-mă pe Hwang Gyo-dong! Spune-i să vină afară. 570 00:37:25,943 --> 00:37:27,178 Îmi pare rău din nou. 571 00:37:28,312 --> 00:37:29,747 Te rog scapă de ea. 572 00:38:07,585 --> 00:38:09,820 E atât de frig. 573 00:38:29,740 --> 00:38:33,177 Adu-mi Hwang Gyo-dong. Hwang Gyo-dong. 574 00:38:33,844 --> 00:38:36,013 Nu ar fi trebuit să mă conduci mai departe. 575 00:38:48,259 --> 00:38:49,327 M-am întors. 576 00:38:49,727 --> 00:38:50,695 Doamne. Miroase a alcool. 577 00:38:50,928 --> 00:38:53,998 -Yu-rae, ai băut? -Da. 578 00:38:54,865 --> 00:38:56,600 Ai purtat asta ieri. 579 00:38:57,301 --> 00:38:59,403 Te-ai dus în salon iar la sediul politiei? 580 00:39:00,938 --> 00:39:03,774 Nu știu de ce ajung acolo de fiecare dată când beau. 581 00:39:04,075 --> 00:39:06,110 -Cum intri acolo? -Nu știu. 582 00:39:07,745 --> 00:39:09,580 Crezi că mă pot teleporta ori de cate ori beau? 583 00:39:12,850 --> 00:39:15,519 -Unde ai fost? -Am fost la secția de poliție Kihwa. 584 00:39:16,787 --> 00:39:18,022 Distribuie daca ai ceva. 585 00:39:23,661 --> 00:39:26,263 -In-ha, hai să vorbim. -Ce? 586 00:39:27,398 --> 00:39:30,067 Îmi pare rău, dar trebuie să plec la secția de poliție Kihwa chiar acum. 587 00:39:30,801 --> 00:39:31,836 Ne vedem mai târziu. 588 00:39:33,671 --> 00:39:37,174 Ce? Ea a spus că tocmai a venit de acolo. 589 00:39:47,618 --> 00:39:48,452 Choi In-ha. 590 00:39:49,253 --> 00:39:50,287 Să vorbim. 591 00:39:50,921 --> 00:39:53,924 Îmi pare rău, dar trebuie să plec la secția de poliție Kihwa... 592 00:39:54,825 --> 00:39:55,726 Știu că nu trebuie. 593 00:39:56,727 --> 00:39:58,095 - Deci, hai să... -Nu. 594 00:39:58,596 --> 00:39:59,864 Nu vreau să aud. 595 00:40:00,598 --> 00:40:02,600 Știu ce ai de gând să spui. 596 00:40:02,800 --> 00:40:03,634 In-ha. 597 00:40:04,835 --> 00:40:06,604 Cum poți spune asta atât de ușor? 598 00:40:07,037 --> 00:40:08,839 După tot ce am trecut pentru a ajunge aici, 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,008 cum poti sa renunti? 600 00:40:11,442 --> 00:40:12,409 Nu renunț. 601 00:40:13,277 --> 00:40:15,813 -Ce? - Am să-i spun tatălui. 602 00:40:16,847 --> 00:40:18,015 Voi încerca să obțin aprobarea lui. 603 00:40:20,217 --> 00:40:21,585 Nu o să mai mint. 604 00:40:21,752 --> 00:40:23,154 Mi-am dat seama după 14 ani 605 00:40:23,754 --> 00:40:26,624 acea fericire obținută prin minciuni cu siguranță va ajunge la sfârșit. 606 00:40:27,758 --> 00:40:28,626 Dal-po. 607 00:40:30,995 --> 00:40:33,864 Am crezut la fel ca tine când l-am văzut pe Beom-jo. 608 00:40:34,498 --> 00:40:35,699 Nu vă faceți griji. 609 00:40:35,866 --> 00:40:39,403 Poate era mai fericit când nu știa de mama lui. 610 00:40:40,137 --> 00:40:41,572 Sunt Ki Jae-myeong. 611 00:40:41,939 --> 00:40:45,209 Chiar dacă te ascunzi pentru că ți-e frică 612 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 si inchide ochii pentru ca e groaznic... 613 00:40:47,445 --> 00:40:48,279 Ce? 614 00:40:48,913 --> 00:40:50,047 Sunt fratele tău mai mic, 615 00:40:51,482 --> 00:40:52,583 Ki Ha-myeong. 616 00:40:53,717 --> 00:40:55,452 Nu o vei face să dispară. 617 00:40:58,055 --> 00:40:58,923 ai dreptate. 618 00:41:00,524 --> 00:41:02,259 Când mi-am întâlnit-o din nou pe mama... 619 00:41:03,527 --> 00:41:05,563 și și-a dat seama că nu era nimic ca mama pe care mi-am imaginat-o, 620 00:41:06,797 --> 00:41:08,699 Am crezut că lumea este prăbușindu-se peste mine. 621 00:41:11,035 --> 00:41:12,469 Dar a trebuit să fac față. 622 00:41:13,838 --> 00:41:15,172 Chiar dacă este chinuitor... 623 00:41:17,708 --> 00:41:19,243 A trebuit să mă descurc. 624 00:41:24,081 --> 00:41:26,917 Ce as putea sa fac? Adevărul este adevărul. 625 00:41:28,152 --> 00:41:31,889 Dacă insistarea ar face adevărată, Vreau să insist asupra ei, indiferent de ce. 626 00:41:33,090 --> 00:41:35,593 dar nu va merge. 627 00:41:36,660 --> 00:41:38,395 Deci, nu voi mai minți. 628 00:41:39,129 --> 00:41:42,600 Chiar dacă doare, îi voi spune lui tata totul și munciți din greu pentru a obține aprobarea lui. 629 00:41:45,169 --> 00:41:46,403 Dacă nu poți? 630 00:41:52,042 --> 00:41:52,877 Atunci... 631 00:41:55,112 --> 00:41:57,715 Va trebui să accept. Ce altceva am putea face? 632 00:42:05,756 --> 00:42:09,793 Tata mi-a salvat viața și m-a crescut. 633 00:42:10,427 --> 00:42:12,129 El este și cel care m-a condus la tine. 634 00:42:17,601 --> 00:42:19,103 Chiar dacă întreaga lume... 635 00:42:21,171 --> 00:42:22,740 ne dă binecuvântarea ei, 636 00:42:23,774 --> 00:42:25,109 dacă tata spune nu, nu pot. 637 00:42:29,113 --> 00:42:32,049 Știu. Da, dar... 638 00:42:37,087 --> 00:42:37,922 Să încercăm. 639 00:42:50,234 --> 00:42:52,169 Asta este cu adevărat 640 00:42:52,736 --> 00:42:54,572 cel mai bun... 641 00:42:55,606 --> 00:42:57,141 -Tata. -Bunicule. 642 00:43:02,579 --> 00:43:03,414 Ce? 643 00:43:04,515 --> 00:43:07,418 De ce sunteți aici împreună? 644 00:43:16,060 --> 00:43:17,161 Avem ceva să vă spunem. 645 00:43:28,639 --> 00:43:30,240 IANUARIE 2015 646 00:43:30,307 --> 00:43:32,676 Numiți asta știri? 647 00:43:33,243 --> 00:43:36,113 Angajați noi reporteri? Sunt nebuni? 648 00:43:36,246 --> 00:43:39,783 -Hei, dă-ți bentita aia de pe cap. -Nu. 649 00:43:42,586 --> 00:43:44,321 - Încetează! -Hei! 650 00:43:44,388 --> 00:43:46,623 Dumnezeule. 651 00:43:46,757 --> 00:43:49,393 Este un an nou. De ce nu te schimbi niciodată? 652 00:43:50,661 --> 00:43:52,329 Nu te-ai săturat de stricatorul ăla? 653 00:43:52,529 --> 00:43:53,364 eu? 654 00:44:01,071 --> 00:44:03,440 Deloc. M-am căsătorit cu el pentru asta. 655 00:44:04,174 --> 00:44:07,011 Hei, ce faci? Sunt oameni aici. 656 00:44:07,945 --> 00:44:11,181 Știu. Sunt oameni aici. 657 00:44:17,388 --> 00:44:19,957 Dacă o faci dintr-o singură lovitură, Îți mai dau un sărut. 658 00:44:22,059 --> 00:44:22,960 Bine! 659 00:44:26,196 --> 00:44:28,332 Spasiba. 660 00:44:28,432 --> 00:44:29,366 Punk norocos. 661 00:44:30,501 --> 00:44:32,069 A salvat universul în viața lui trecută? 662 00:44:37,608 --> 00:44:40,477 Oricine poate fi reporter, dar nu este pentru toată lumea. 663 00:44:40,544 --> 00:44:43,981 Finaliștii pentru noii reporteri YGN in 2015 vor fi selectati... 664 00:44:44,048 --> 00:44:45,549 NEPOATA IN-HA 665 00:44:47,818 --> 00:44:49,186 La ce oră ar trebui să te iau? 666 00:44:50,387 --> 00:44:53,524 Să vedem. Pe la 8:00 a.m.? 667 00:44:54,491 --> 00:44:56,894 Voi faceți un interviu noii recruți și astăzi, nu? 668 00:44:57,728 --> 00:44:59,029 Da, și voi băieți? 669 00:45:00,798 --> 00:45:01,932 Nu mă face să încep. 670 00:45:02,099 --> 00:45:04,702 Sunt coordonatorul azi, deci va fi o nebunie. 671 00:45:05,235 --> 00:45:08,038 Şi eu. Bănuiesc că de obicei cade pe cel mai tânăr. 672 00:45:12,776 --> 00:45:15,512 L-am văzut pe Beom-jo recent și a spus că va încerca din nou pentru MSC. 673 00:45:15,579 --> 00:45:18,682 Mi-a trimis și mie un mesaj. Dar dacă reușește, ar fi mizerabil. 674 00:45:18,849 --> 00:45:20,150 Trebuie să facă mawari din nou. 675 00:45:20,851 --> 00:45:22,486 Gândul la asta îmi învârte interiorul. 676 00:45:22,753 --> 00:45:24,788 E mai rău decât un al doilea serviciu militar. 677 00:45:26,457 --> 00:45:27,491 Oh, te văd. 678 00:45:43,841 --> 00:45:46,744 Porți întotdeauna costum acum că acoperiți tribunalele? 679 00:45:46,877 --> 00:45:49,713 Apoi, porți un costum acum că lucrezi la biroul de afaceri? 680 00:45:51,815 --> 00:45:54,718 Și asta, dar și pentru că avem interviurile noii reporteri de astăzi. 681 00:45:54,785 --> 00:45:55,853 Am vrut să arăt bine. 682 00:45:56,186 --> 00:45:58,455 Am vazut pozele aplicatiei de intervievați bărbați arătoși... 683 00:45:59,323 --> 00:46:01,125 -Hei, de ce tu... - Scuze. 684 00:46:14,304 --> 00:46:16,773 -Grupa 3. Numărul 13. -Da? 685 00:46:16,940 --> 00:46:17,808 Numărul 24. 686 00:46:18,742 --> 00:46:20,344 -Numărul 441. -Da. 687 00:46:20,711 --> 00:46:21,778 Vom începe interviul. 688 00:46:27,584 --> 00:46:29,486 -Stai. -Da? 689 00:46:31,221 --> 00:46:32,789 Nu face nimic. 690 00:46:34,825 --> 00:46:37,795 Cum te numești? 691 00:46:39,663 --> 00:46:40,697 Este Sin Jae-ha. 692 00:46:41,798 --> 00:46:42,733 Înțeleg. 693 00:46:44,401 --> 00:46:46,937 -Noroc. -Multumesc. 694 00:46:56,747 --> 00:46:58,482 -Numărul 13. -Da. 695 00:46:59,049 --> 00:47:01,752 Dacă ar trebui să luați în considerare ordinea de importanță a știrilor, 696 00:47:02,119 --> 00:47:05,622 ar fi știrile pe care oamenii vor să le vadă sau știrile pe care trebuie să le vadă? 697 00:47:06,056 --> 00:47:08,392 Aș alege știrile pe care oamenii vor să le vadă. 698 00:47:08,725 --> 00:47:12,262 Eu cred știrile pe care publicul nu priveste nu este o stire. 699 00:47:13,597 --> 00:47:14,865 În continuare, numărul 24. 700 00:47:15,499 --> 00:47:16,967 Voi da un exemplu. 701 00:47:17,901 --> 00:47:19,603 Cum te-ai simți 702 00:47:19,870 --> 00:47:23,440 dacă vi s-au oferit bilete la un concert cu tot vârful 703 00:47:24,107 --> 00:47:25,209 Cântăreți K-Pop? 704 00:47:25,776 --> 00:47:26,677 Ce? 705 00:47:27,911 --> 00:47:29,580 Ai spus asta la cina de companie. 706 00:47:30,314 --> 00:47:31,148 Știu. 707 00:47:32,482 --> 00:47:36,386 Ai de gând să menționezi cancerul pancreatic în continuare? 708 00:47:37,154 --> 00:47:39,656 Ce? Cum ai... 709 00:47:39,723 --> 00:47:42,192 Asta am dori să întrebăm. Unde ai auzit asta? 710 00:47:44,995 --> 00:47:48,165 Ei bine, a fost ceva a spus un lector invitat 711 00:47:48,265 --> 00:47:50,000 în timpul unei prelegeri speciale la universitatea mea. 712 00:47:50,634 --> 00:47:54,171 A fost atât de impactant că mi-l amintesc și astăzi. 713 00:47:55,739 --> 00:47:57,975 Un lector? Cine a fost? 714 00:47:58,775 --> 00:48:00,510 DOMNIȘOARĂ. PRELEGA SPECIALĂ A LUI SONG CHA-OK 715 00:48:00,577 --> 00:48:02,112 Să vă dau un exemplu. 716 00:48:02,946 --> 00:48:05,415 Domnul în jachetă albastră. Te rog să te ridici? 717 00:48:05,682 --> 00:48:06,516 Da! 718 00:48:06,750 --> 00:48:08,518 Dacă cineva ar spune că ți-ar da 719 00:48:08,652 --> 00:48:12,556 bilete la un concert cu toți cei mai buni cântăreți K-Pop, 720 00:48:13,223 --> 00:48:14,258 cum te-ai simti? 721 00:48:14,625 --> 00:48:16,293 Wow, aș sări de pe pereți. 722 00:48:19,263 --> 00:48:24,368 Și atunci dacă îți spun ca ai cancer pancreatic? 723 00:48:25,135 --> 00:48:28,238 Cred că ar fi foarte șocant. 724 00:48:29,172 --> 00:48:31,208 Vestea pe care oamenii vor să le vadă sunt biletele la concert. 725 00:48:31,909 --> 00:48:33,577 Vestea pe care trebuie să o vadă este cancer pancreatic. 726 00:48:34,378 --> 00:48:37,681 Acum toată lumea, care dintre cele două știri 727 00:48:38,515 --> 00:48:40,951 i-ai spune acel student în albastru? 728 00:48:41,318 --> 00:48:42,419 SALA DE ASTEPTARE INTERVIAT 729 00:48:44,254 --> 00:48:47,424 Doamnă, am văzut reclama în care ați fost. 730 00:48:47,724 --> 00:48:50,360 Tu ești al națiunii primul reporter Pinocchio, nu? 731 00:48:50,927 --> 00:48:52,996 Arăți mai frumos în persoană. 732 00:48:53,530 --> 00:48:54,498 Desigur. 733 00:48:54,765 --> 00:48:58,001 Cred că aspectul meu este irosit pentru a fi reporter. 734 00:48:59,036 --> 00:49:00,170 Ce? 735 00:49:01,838 --> 00:49:05,509 Dar poate un Pinocchio să fie reporter? 736 00:49:05,609 --> 00:49:08,512 În nici un caz. Ea tocmai a spus au angajat-o să facă front. 737 00:49:08,879 --> 00:49:12,015 Se spune că a câștigat premiul pentru reporter și în scopuri de PR. 738 00:49:12,182 --> 00:49:14,918 Este un titlu perfect pentru un reporter cinstit 739 00:49:14,985 --> 00:49:16,253 având sindromul Pinocchio. 740 00:49:16,787 --> 00:49:19,256 De ce alea... Hei! 741 00:49:19,323 --> 00:49:20,357 -Bunătate! -Bunătate! 742 00:49:20,657 --> 00:49:23,760 Da, am fost angajat ca front. 743 00:49:23,927 --> 00:49:26,096 -Serios? -Vedea? am avut dreptate. 744 00:49:26,163 --> 00:49:28,332 Dar de unde ai confirmat că am primit 745 00:49:28,398 --> 00:49:30,067 acel premiu în scopuri de PR? 746 00:49:30,767 --> 00:49:33,503 Ei bine, asta spune toată lumea. 747 00:49:33,570 --> 00:49:35,072 Ca în tine nu ai confirmat? 748 00:49:35,505 --> 00:49:36,340 Nu. 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,409 Dar are sens, nu-i așa? 750 00:49:39,476 --> 00:49:42,446 Dacă ai fost angajat ca front, premiul trebuie să fi fost și el. 751 00:49:44,348 --> 00:49:46,883 Ar trebui să mergi direct acasă. 752 00:49:47,651 --> 00:49:49,086 Dacă vrei să răspândești zvonuri false 753 00:49:49,386 --> 00:49:51,855 fără măcar a verifica faptele, aparține unui tabloid, 754 00:49:51,955 --> 00:49:53,590 nu la un post de știri. 755 00:49:54,591 --> 00:49:55,792 Cel puțin doamna Choi In-ha 756 00:49:56,193 --> 00:49:58,128 nu va scrie gunoi pentru că este un Pinocchio. 757 00:49:58,195 --> 00:49:59,629 Nu, ea nu poate. 758 00:50:00,998 --> 00:50:04,167 Desigur, ea are o medie de batate scăzută, dar... 759 00:50:04,935 --> 00:50:06,303 -Dl. Kim! -Choi In-ha! 760 00:50:06,737 --> 00:50:09,139 -Trimite în grupul nouă. -Da. 761 00:50:10,841 --> 00:50:13,577 -Grupa 9. Numarul 331. -Da. 762 00:50:13,710 --> 00:50:15,512 -Numărul 344. -Da. 763 00:50:15,746 --> 00:50:17,414 -Numărul 421. -Da. 764 00:50:17,914 --> 00:50:20,884 -Numărul 444. -Da! 765 00:50:22,552 --> 00:50:24,354 Ce? Beom-jo. 766 00:50:24,988 --> 00:50:25,956 Nu ne-am văzut de mult. 767 00:50:26,523 --> 00:50:27,691 Cât timp a trecut, un an? 768 00:50:28,492 --> 00:50:31,661 Ești atât de răutăcios. Ieși cu Ha-myeong fără mine. 769 00:50:32,396 --> 00:50:34,064 Asta e o neînțelegere. 770 00:50:34,297 --> 00:50:36,867 Îi spun mereu să te asigur că te aduc, 771 00:50:37,000 --> 00:50:38,769 dar el apare mereu singur. 772 00:50:39,069 --> 00:50:40,937 Serios? oricum, 773 00:50:41,538 --> 00:50:42,506 mult noroc azi. 774 00:50:46,143 --> 00:50:47,110 Da. Noroc pentru mine. 775 00:51:07,397 --> 00:51:08,665 Oh, doamne. Ce este asta? 776 00:51:09,232 --> 00:51:10,634 Oh, doamne. 777 00:51:11,868 --> 00:51:14,404 Și-a lăsat portofelul. 778 00:51:15,105 --> 00:51:17,574 Din nou? A făcut asta și înainte. 779 00:51:21,044 --> 00:51:21,912 Dar... 780 00:51:22,679 --> 00:51:24,314 ce este asta? 781 00:51:24,748 --> 00:51:25,615 Că? 782 00:51:26,083 --> 00:51:29,052 Este de la inaugurarea casei lui Chan-su. El este copilul lui Chan-su. 783 00:51:30,053 --> 00:51:31,521 A fost doar o coincidență. 784 00:51:36,092 --> 00:51:40,063 Am crezut că este scandalos si imposibil. 785 00:51:42,032 --> 00:51:44,568 Dar la urma urmei pare destul de posibil. 786 00:51:44,634 --> 00:51:47,471 Corect? m-am gandit si eu a fost total scandalos, dar... 787 00:51:49,806 --> 00:51:53,276 arată bine împreună și fericiți. 788 00:51:54,578 --> 00:51:56,746 Îi place In-ha de peste zece ani. 789 00:51:57,147 --> 00:51:58,348 El este atât de devotat. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,186 Dar a spus că îți va urma dorințele 791 00:52:03,286 --> 00:52:06,323 și să-și suprime sentimentele și trăiesc ca unchi și nepoată. 792 00:52:07,257 --> 00:52:10,560 Sunt copii atât de buni, dar mă întristează și pentru ei. 793 00:52:24,508 --> 00:52:26,443 Deci, vom împărtăși ceea ce am adunat? 794 00:52:26,610 --> 00:52:28,512 Dacă plângi, ești pe lista neagră. Dacă ești pe lista neagră... 795 00:52:28,578 --> 00:52:30,113 Sunteți morți, băieți! 796 00:52:34,084 --> 00:52:35,552 Nu mai bolborosi și vino cu mine. 797 00:52:39,089 --> 00:52:40,157 Am crescut-o bine. 798 00:52:40,924 --> 00:52:41,892 Nitpicker Yoon. 799 00:52:46,830 --> 00:52:49,966 Instanța a respins recursul a fostei președinte a grupului Beomjo, 800 00:52:50,166 --> 00:52:51,334 Park Ro-sa, care a fost inculpat... 801 00:52:51,701 --> 00:52:52,736 Asta a fost bine. 802 00:52:57,073 --> 00:52:59,743 Doamna Im. Pot să mă duc să vorbesc pentru tatăl meu pentru un minut? 803 00:52:59,843 --> 00:53:00,677 Sigur. 804 00:53:02,913 --> 00:53:05,215 -Tata? -Ce? Hei. 805 00:53:06,983 --> 00:53:08,351 Ce te aduce aici? 806 00:53:08,585 --> 00:53:12,022 aveam grijă a unor lucruri din zonă 807 00:53:12,322 --> 00:53:15,158 și am văzut duba stației tale, 808 00:53:15,659 --> 00:53:17,794 asa ca am venit. 809 00:53:18,562 --> 00:53:19,462 Ai grijă de lucruri? 810 00:53:20,830 --> 00:53:22,365 Dar acesta este tribunalul... 811 00:53:22,766 --> 00:53:23,700 Da. 812 00:53:25,502 --> 00:53:27,103 Adopția ta. 813 00:53:28,271 --> 00:53:33,109 Am venit să cer o dizolvare a adopției tale. 814 00:53:37,180 --> 00:53:38,014 tata... 815 00:53:39,382 --> 00:53:42,619 Am vrut să nu te mai deranjez... 816 00:53:43,920 --> 00:53:46,690 și să-ți dea înapoi numele tău adevărat. 817 00:53:50,327 --> 00:53:51,328 Îmi pare rău. 818 00:53:53,330 --> 00:53:55,098 te-am prețuit... 819 00:53:57,000 --> 00:54:01,137 prea mult că mă încăpăţânam 820 00:54:02,005 --> 00:54:05,342 mult prea mult timp. 821 00:54:07,277 --> 00:54:08,111 tata. 822 00:54:09,546 --> 00:54:11,014 Acum... 823 00:54:12,649 --> 00:54:14,484 poți trăi cu numele tău adevărat. 824 00:54:17,420 --> 00:54:19,089 Poți să renunți la... 825 00:54:20,290 --> 00:54:21,958 numele Choi Dal-po acum. 826 00:54:23,159 --> 00:54:24,160 Am înţeles? 827 00:54:25,595 --> 00:54:26,529 Da. 828 00:54:35,138 --> 00:54:36,172 Prețuiește-ne In-ha... 829 00:54:38,842 --> 00:54:40,777 mai mult decât orice. 830 00:54:42,846 --> 00:54:43,780 o voi face. 831 00:54:45,248 --> 00:54:46,316 O voi face, tată. 832 00:54:54,457 --> 00:54:55,692 Multumesc... 833 00:54:57,994 --> 00:54:59,696 pentru că trăiesc ca fiul meu... 834 00:55:01,031 --> 00:55:02,799 pentru toti acesti ani. 835 00:55:04,467 --> 00:55:06,670 Multumesc mult, 836 00:55:08,204 --> 00:55:09,172 Ha-myeong. 837 00:55:12,542 --> 00:55:13,643 Multumesc pentru... 838 00:55:15,345 --> 00:55:16,646 mă cresc, tată. 839 00:55:43,973 --> 00:55:46,943 Instanța a respins recursul a fostei președinte a grupului Beomjo, 840 00:55:47,010 --> 00:55:49,012 Park Ro-sa, care a fost inculpat 841 00:55:49,079 --> 00:55:51,981 pentru tentativă de omor a reporterilor și mituirea politicienilor. 842 00:55:52,115 --> 00:55:54,317 Și a condamnat-o la trei ani de închisoare. 843 00:55:54,617 --> 00:55:56,152 Ceva nu este în regulă. 844 00:55:56,453 --> 00:56:00,924 O pedeapsă de trei ani ar trebui vin cu cinci ani de încercare. 845 00:56:01,024 --> 00:56:03,026 Unde este proba mea? 846 00:56:03,126 --> 00:56:06,596 De ce îmi fac asta? Aceasta este discriminare inversă! 847 00:56:07,564 --> 00:56:10,367 Grupul Beomjo a câștigat independenţa sa faţă de 848 00:56:10,467 --> 00:56:12,102 creditorii săi după un an. 849 00:56:12,535 --> 00:56:16,106 Au cerut creditorii ca doamna Park Ro-sa vinde 850 00:56:16,172 --> 00:56:17,607 toate acțiunile ei și pe care le angajează 851 00:56:17,674 --> 00:56:19,342 - un manager de afaceri... -Cei șase adunări... 852 00:56:19,409 --> 00:56:21,211 -Doamna. Park Ro-sa a pierdut... - Centrat pe proprietar... 853 00:56:21,344 --> 00:56:22,746 locurile lor în Adunare. 854 00:56:22,846 --> 00:56:25,181 Instanța a anunțat pe care le-au condamnat 855 00:56:25,315 --> 00:56:27,784 domnule Kim Gyeong-u iar ceilalţi şase adunări 856 00:56:27,851 --> 00:56:29,919 care primise mită de la 857 00:56:29,986 --> 00:56:32,055 Dna Park la șase luni de închisoare 858 00:56:32,188 --> 00:56:35,792 și doi ani de încercare care indică i-au dezbrăcat de locurile lor. 859 00:56:40,964 --> 00:56:44,667 Atrage ochii cu un decolteu feminin de pe umeri. 860 00:56:45,402 --> 00:56:48,538 O rochie în stil sirenă din mătase 861 00:56:48,671 --> 00:56:50,807 care dă elegantul și imagine grațioasă. 862 00:56:50,874 --> 00:56:53,376 Acest smoking clasic de bază 863 00:56:53,443 --> 00:56:56,045 cu rever îngust 864 00:56:56,479 --> 00:57:00,483 are o senzație tânără, lejeră. 865 00:57:08,458 --> 00:57:11,227 Uau, uite cine este acesta. 866 00:57:11,394 --> 00:57:15,298 Ki Ha-myeong al meu este atât de frumos. 867 00:57:15,665 --> 00:57:18,201 - Asta e In-ha? -Da, sunt fiica ta. 868 00:57:18,601 --> 00:57:20,670 Apoi încearcă o altă rochie. 869 00:57:20,737 --> 00:57:22,472 Încearcă fiecare rochie de când suntem aici. 870 00:57:26,743 --> 00:57:29,612 -Sunt curios de ceva. -Ce? 871 00:57:29,746 --> 00:57:33,283 De ce ai vrut să mergi la emisiunea de test? cand eram in liceu? 872 00:57:33,983 --> 00:57:36,452 Te-am întrebat de atâtea ori dar nu ai spus niciodată... 873 00:57:40,190 --> 00:57:41,157 Din cauza ta. 874 00:57:42,225 --> 00:57:44,627 Pentru că mi-ai plăcut de tine. 875 00:58:16,326 --> 00:58:18,328 Traducere subtitrare de Haein Park